Mostrando 4985 resultados

Usar para: Educational aims, Educational goals, Role of education, But éducatif, Objectif éducatif, Finalidad educacional, Objetivo educativo

• Intended or expected results of the educational process.
• Résultat visé ou attendu du processus éducatif.
• Resultado previsto o esperado del proceso educativo.

Usar para: Anticonception, Contracepción

• Encouragement of bilingualism through the teaching of regular courses in both the national language and a second language.
• Incitation au bilinguisme en dispensant des cours réguliers à la fois dans la langue nationale et dans une langue seconde.
• Iniciación al bilingüismo mediante la enseñanza al mismo tiempo de cursos en la lengua nacional y en una segunda lengua.

Usar para: Coastal fishing, Deep sea fishing, Marine fishing, Pêche côtière, Pêche en eau salée, Pêche en haute mer, Pesca costera, Pesca en agua salada, Pesca en alta mar, Pesca marítima

Usar para: Planification des naissances, Planification familiale, Planning familial, Planes familiares, Planificación familiar

Usar para: Politique de l'éducation, Política educativa

• Official statements of goals to which the system of education is directed.
• Enoncé officiel des objectifs devant régir un système d'éducation.
• Anuncio oficial de los objetivos que deben regir un sistema educativo.

Usar para: Educational integration, School desegregation, School segregation, Déségrégation scolaire, Intégration éducative, Ségrégation scolaire, Integración educativa, Segregación escolar

• Refers to ethnic groups, covers also negative aspect of segregation.
• Se réfère à des groupes ethniques, s'applique aussi aux aspects négatifs de la ségrégation.
• Se refiere a grupos étnicos. Se aplica también a los aspectos negativos de la segregación.

Usar para: Anticurriculum movement, Deschooling, Educational alternatives, Déscolarisation, Éducation nouvelle, Enseignement alternatif, Mouvement éducatif alternatif, Descolarización, Enseñanza alternativa, Nueva educación

• General term for schemes which offer an alternative to traditional institutional education or for movements which reject the notion of formal schooling.
• Terme générique qui désigne les diverses formules offrant une solution alternative à l'éducation institutionnelle traditionnelle, ainsi que les mouvements qui rejettent la notion d'éducation formelle.
• Término general empleado para designar a las diversas fórmulas que ofrecen una alternativa a las instituciones de educación tradicionales, así como a los movimientos que rechazan la noción de educación formal.

• Relates to the problem. Provision for resolving it should be handled by the "literacy" descriptors.
• Se rapporte au problème même de l'analphabétisme. Pour désigner les dispositions prises pour le résoudre, utiliser les descripteurs associés au terme "alphabétisation".
• Se refiere al problema del analfabetismo. Para designar las medidas tomadas para combatirlo, utilizar los descriptores asociados al término "alfabetización"

Usar para: Leisure education, Formation aux loisirs, Educación y tiempo libre

• Organized activities intended to help individuals or groups use non-work time in a manner conducive to physical and mental well-being.
• Activité organisée dans l'intention d'aider des individus ou des groupes à utiliser leur temps libre de manière à favoriser leur bien-être physique et mental.
• Actividades encaminadas a ayudar a grupos o individuos a emplear su tiempo libre para que favorezca su bienestar físico y mental.

Usar para: Educational computing

• The use of computers for instruction, testing, student/pupil personnel services, school administrative support services, etc. Use more specific descriptor where appropriate.
• Utilisation des ordinateurs pour la formation, les tests, les services aux étudiants, élèves et personnel, les services de soutien à l'administration de l'éducation, etc. Utiliser un descripteur plus précis quand c'est pertinent.
• Empleo de ordenadores para la formación, los tests, los servicios a los estudiantes, los servicios de apoyo a la administración de la educación, etc. Utilizar un descriptor más preciso cuando sea necesario.

• Taking into consideration of cultural factors in the educational process.
• Prise en compte des facteurs culturels dans le processus éducatif.
• Consideración de los factores culturales en el proceso educativo.

Usar para: Mère qui travaille, Mère travailleuse

Usar para: Participation parentale

Usar para: Rol de la familia

Usar para: Family influence, Parent responsibility, Influence de la famille, Influence familiale, Responsabilité des parents, Responsabilité familiale, Responsabilité parentale, Rôle parental, Influencia de la familia, Influencia familiar, Responsabilidad de los padres, Responsabilidad familiar

Usar para: Family relatives, Lien de famille, Lien de parenté, Grado de parentesco, Relación de familia, Vínculo familiar

Usar para: Conflit de générations, Fossé entre les générations, Conflicto de generaciones

Usar para: Single parent families, Famille monoparentale, Familia de padre único

Usar para: Fishery management, Gestion de la pêche, Gestión de la pesca

Usar para: Fish farming, Freshwater fish culture, Alevinage, Élevage de poissons, Pisciculture, Cría de peces, Piscicultura

Usar para: Industrie halieutique, Industrie poissonnière, Producción pesquera

Usar para: Unmarried mothers, Fille-mère, Mère non mariée, Mère seule

Usar para: Entorno familiar

Usar para: Divorce, Family disintegration, Désagrégation de la famille, Désorganisation familiale, Divorce, Éclatement de la famille, Disolución de la familia, Divorcio, Separación

Usar para: Attitude parentale, Actitud parental

Usar para: Dairy farming, Stock farming, Élevage, Élevage de bétail laitier, Élevage laitier, Exploitation d'élevage, Cría animal

Usar para: Males, Mâle, Macho

Usar para: Housewives, Maîtresse de maison, Ménagère

• Use for events after 1991.
• Se aplica a los eventos posteriores a 1991.
• Utiliser pour les événements survenus après 1991.

Usar para: Répartition par genre, Clasificación por género

• The biological characteristics which define humans as female or male.
• Ensemble des caractéristiques biologiques qui distinguent les hommes des femmes.
• Características biológicas que definen a los humanos como hembras o machos.

Usar para: Females

Usar para: Muchacha

Usar para: Oceanography education, Enseignement de l'océanographie, Enseignement maritime, Enseñanza de la oceanografía, Enseñanza de las ciencias marinas

Usar para: Formation vétérinaire

• Activities of international organizations in the population field.
• Activité menée par une organisation internationale en matière de population.
• Actividad llevada a cabo por una organización internacional en materia de población.

Usar para: Military training, Formation militaire, Formación militar, Instrucción militar

Usar para: Family life, Vie de famille, Vida familiar

Usar para: Population legislation

Usar para: Muchacho

Usar para: Higher technical education, Enseignement des sciences de l'ingénieur, Enseignement technique supérieur, Enseignement technologique, Instruction des ingénieurs, Educación técnica superior, Formación en ingeniería, Formación tecnológica

Usar para: Éducation médicale, Enseignement médical, Formación sanitaria

Usar para: Demographic trends, Population change, Changement démographique, Tendance démographique, Cambio demográfico, Tendencia demográfica

• Population activity in terms of decline, increase or stabilization.
• Se réfère au mouvement démographique en termes de déclin, d'accroissement ou de stabilisation de la population.
• Se refiere al movimiento demográfico en términos de decadencia, de crecimiento o de estabilización de la población.

Usar para: Ageing society, Population ageing, Population vieillissante, Société vieillissante, Envejecimiento de la sociedad

• Continuing increase of elderly population both in absolute and in proportional terms in a given society.
• Augmentation constante de la population vieillissante dans une société donnée, tant en nombre absolu que proportionnel.
• Crecimiento continuado de la población anciana en una sociedad determinada tanto en cifras absolutas como proporcionalmente.

Usar para: Infant mortality, Mortalité néonatale, Mortalidad neonatal

Usar para: Illness rate, Taux de morbidité, Tasa de morbosidad

Usar para: País báltico

Usar para: Death rate, Taux de mortalité, Tasa de mortalidad

Usar para: Population decline, Déclin de la population, Dépeuplement, Diminution de la population, Despoblación

Usar para: Population du monde

Usar para: Natality, Natalité, Natalidad

Usar para: Surpeuplement

Usar para: Subsaharan Africa, Afrique subsaharienne, Africa Subsahariana

Usar para: Population growth, Accroissement de la population, Accroissement démographique, Augmentation de la population, Aumento de la población, Aumento demográfico, Crecimiento de la población

Usar para: Marriage rate, Taux de mariage, Taux de nuptialité, Tasa de matrimonios, Tasa de nupcialidad

Usar para: Cropping systems, Cultivation systems, Farming systems, Système cultural, Système de culture, Système de production agricole, Système d'exploitation agricole, Sistema de cultivo, Sistema de explotación agrícola, Sistema de producción agrícola

Usar para: Production vivrière, Producción alimenticia

Usar para: Animal nuisible, Déprédateur, Ennemi des cultures, Ravageur, Peste

Usar para: Désherbage, Lutte contre les mauvaises herbes, Répression des mauvaises herbes

Usar para: Emigration law, Immigration law, Loi migratoire, Loi sur les étrangers, Loi sur l'immigration, Ley de extranjería, Ley de inmigración, Ley migratoria

Usar para: Oenology, Vinification, Wine making, Wine production, Fabrication du vin, Oenologie

• Temporary use of agricultural land for cultivation as long as it is fertile.
• Utilisation temporaire d'une terre agricole pour la culture tant qu'elle reste fertile.
• Empleo de una tierra agrícola para el cultivo durante el tiempo en el que está fertil.

Usar para: Market gardening, Culture légumière, Culture maraîchère, Horticulture ornementale, Horticulture vivrière, Maraîchage, Cultivo de hortalizas, Horticultura ornamental

Usar para: Resettlement, Involuntary return (expulsion), Voluntary return, Réétablissment, Réinstallation, Retour involontaire (expulsion), Retour volontaire, Regreso voluntario, Regreso involuntario (expulsión), Repoblación, Restablecimiento

Usar para: Dry land agriculture, Culture sèche, Agricultura en tierras áridas

• A system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation.
• Système de production agricole en régions arides et semi-arides sans avoir recours à l'irrigation.
• Sistema de producción agrícola en regiones áridas y semiáridas sin posibilidad de irrigación.

Usar para: Insect control, Contrôle des insectes, Intervention phytosanitaire, Lutte antiparasitaire, Lutte contre les animaux nuisibles, Lutte contre les ravageurs, Control de los insectos, Control de los parásitos, Intervención fitosanitaria, Lucha antiparasitaria

• The science of crop and soil management.
• Science de la gestion des cultures et des sols.
• Ciencia encargada de gestionar el suelo para que sea adecuado para la cosecha.

• Use only with respect to population of a specific country or region. Otherwise, use more specific descriptor where appropriate.
• Se réfère uniquement à la population d'un pays particulier ou d'une région. Autrement, utiliser un descripteur plus précis quand c'est opportun.
• Se refiere solamente a la población específica de un país particular o de una región. En otro caso, utilizar un descriptor más apropiado.