Showing 4990 results

Use for: Grassroots development, Local development, Popular participation, Public participation, Développement à la base, Développement au niveau local, Participation de la population, Participation populaire, Desarrollo local, Participación de la población, Participación popular

• Institutionalization of popular participation in the development process.
• Institutionnalisation de la participation populaire dans le processus de développement.
• Institucionalización de la participación popular en el proceso de desarrollo.

Use for: Capacity development, Création de capacités, Développement des aptitudes, Développement des capacités, Mise en valeur du potentiel, Desarrollo de las aptitudes, Desarrollo del potencial

• Implies the enhancement of capabilities of people and institutions to improve their competence and problem solving capacities in a sustainable manner.
• Suppose la mise en valeur de manière continue des capacités des gens et des institutions dans le but d'améliorer leurs compétences et leur aptitude à résoudre les problèmes.
• Implica el incremento de las capacidades de las personas y de las instituciones con el fin de mejorar sus competencias y su habilidad para resolver problemas de manera sostenible.

Use for: Ecodevelopment, Environmental sustainability, Développement écologique, Développement soutenable, Développement viable, Durabilité de l'environnement, Durabilité écologique, Écodéveloppement, Viabilité écologique, Desarrollo durable, Desarrollo ecológico, Desarrollo medioambiental, Ecodesarrollo

• Environmentally sound development, which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
• Développement environnemental rationnel, qui répond aux besoins actuels sans compromettre la possibilité des générations futures de subvenir à leurs propres besoins.
• Desarrollo medioambiental racional que responde a las necesidades actuales, sin comprometer las posibilidades de las generaciones futuras de satisfacer sus propias necesidades.

Use for: People centered development, Développement axé sur l'être humain

• A process of enlarging people's choices: focuses on both the formation of human capabilities - improved health, knowledge and skills - and the use people make of their acquired capabilities, for work or leisure.
• Processus permettant l'élargissement du choix des individus: met l'accent à la fois sur le développement des capacités humaines - amélioration de la santé, approfondissement des connaissances et des compétences - ainsi que sur l'utilisation faite de ces capacités acquises au niveau du travail ou des loisirs.
• Proceso de ampliación de las opciones del individuo, tanto en lo relativo al desarrollo de las capacidades humanas (mejora de la salud, profundización en el conocimiento) como en el uso de estas capacidades.

• Development taking into account a range of factors characteristic of the human condition.
• Développement prenant en compte un ensemble de facteurs caractéristiques de la condition humaine.
• Desarrollo que tiene en cuenta una serie de factores característicos de la condición humana.

Use for: Development, Economic development, Social development, Développement, Développement économique, Développement social, Desarrollo, Desarrollo económico, Desarrollo social

• Use more specific descriptor when appropriate.
• Utilisez un descripteur plus précis si approprié.
• Utilice un descriptor más preciso cuando sea posible.

• Based on the socio-cultural characteristics of a country, rather than on its integration into the world economy.
• Basé sur les caractères socioculturels propres à un pays plutôt que sur son intégration à l'économie mondiale.
• Basado en las características socioculturales de un país más que en su integración en la economía mundial.

• Organized and legally bound social life that is voluntary and autonomous from the State, such as nongovernmental organizations, associations and grassroot movements.
• Groupe social à caractère bénévole et indépendant de l'État, organisé dans une structure juridique ayant force de loi, tels les organisations non gouvernementales, associations et mouvements de base.
• Grupo social de caracter benévolo e independiente del Estado, organizado en una estructura jurídica con fuerza de ley, como las ONGs, las asociaciones y los movimientos de base.

Use for: Alternative development, Développement alternatif, Desarrollo alternativo

• Reliance primarily on a country's own human and natural resources and the capacity for autonomous goal-setting and decision-making.
• Se réfère aux conditions selon lesquelles un pays compte principalement sur ses propres ressources humaines et naturelles, et à sa capacité à établir des objectifs et à prendre des décisions de manière autonome.
• Hace referencia a los recursos humanos y naturales propios de un país, y a su capacidad de establecer objetivos y tomar decisiones de manera autónoma.

Use for: National plans, Plan national, Plan nacional

Use for: Voluntary social work, Oeuvre bénévole, Oeuvre de travail social, Travailleur bénévole, Volontaire, Ayudante voluntario, Benévolo, Trabajador voluntario, Trabajo voluntario, Voluntariado

• Integration of women into the development process.
• Intégration de la femme dans le processus de développement.
• Integración de la mujer en el proceso de desarrollo.

Use for: National planning, Planification nationale, Planificación nacional

• A highly interdisciplinary field involving all the social sciences, in addition to economics, also sociology and anthropology, demography, geography, health research, education, agricultural and other natural sciences, etc.
• Conception interdisciplinaire impliquant, au-delà de l'économie, toutes les sciences sociales, sociologie, anthropologie, démographie, géographie, recherche en santé, éducation, agriculture et autres sciences naturelles, etc.
• Concepción interdisciplinaria que incluye, además de la economía, también la sociología, la antropología, la demografía, la geografía, la investigación sanitaria, la educación, la agricultura y otras ciencias naturales.

Use for: Development patterns, Pattern de développement, Schéma de développement, Esquema de desarrollo

Use for: Economic underdevelopment, Sous-développement économique, Subdesarrollo económico

Use for: Guidance, Orientation, Consejo, Orientación

• Giving advice, information or encouragement to people in need.
• Donner un avis, une information ou encourager une personne qui en a besoin.
• Dar un consejo, alguna información o animar a quién lo necesita.

Use for: Economic and social reintegration, Réinsertion socio-économique, Réintégration socio-économique, Reintegración social y económica, Reintegración socioeconómica

• Use for ex-combatants and returning civilians.
• Úsese para ex-combatientes y civiles retornando a la vida social.
• Utiliser pour les ex-combattants et les civils qui reviennent après un conflit.

• They identify and prepare a preliminary design of the technical and institutional alternatives that may exist for a proposed project.
• Identifie et prépare un plan préliminaire exposant diverses options techniques et institutionnelles possibles pour la réalisation d'un projet donné.
• Identificación y preparación de un plan preliminar que exponga las diferentes opciones técnicas e institucionales posibles para la realización de un proyecto determinado.

• Numerical data used as benchmarks in the formulation and monitoring of development policy.
• Données numériques utilisées dans la formulation et le suivi des politiques de développement.
• Datos numéricos empleados en la formulación y la supervisión de las políticas de desarrollo.

Use for: Post-conflict reconstruction

• Recovery and rehabilitation activities following war or large scale devastation.
• Activités de reconstruction et de réhabilitation à la suite de guerres ou de désastres de grande envergure.
• Actividades de restablecimiento y rehabilitación posteriores a guerras o devastaciones de gran alcance.

Use for: Employment planning, Labour planning, Planification de l'emploi, Planification du travail, Planificación del trabajo, Planificación laboral

• Analysis and projection of current manpower needs as well as future needs in light of long-term economic planning.
• Analyse et prévision des besoins courants en main-d'oeuvre ainsi que les besoins futurs en terme de planification économique à long terme.
• Análisis y previsión de las necesidades de mano de obra así como de las necesidades futuras en términos de planificación económica a largo plazo.

Use for: Sexual division of labour, Division du travail selon le sexe, Division sexuelle du travail, Répartition du travail selon le sexe, División sexual de tareas

Use for: Voluntariado internacional

Use for: Offre de main-d'oeuvre

• Denotes not only the size of the workforce, but also its skills and geographic location as well as its willingness and ability to be productive.
• Indique non seulement l'importance de la main-d'oeuvre, mais aussi ses qualifications et sa localisation géographique tout comme sa volonté et son aptitude à être productif.
• No solamente se refiere a la importancia de la mano de obra, sino también a sus cualificaciones, su localización geográfica y su voluntad y capacidad de ser productiva.

Use for: Labour demand, Labour requirements, Demande de main-d'oeuvre, Demande de travailleurs, Effectif nécessaire, Demanda de mano de obra, Demanda de trabajadores, Necesidad de efectivos

• General demand for labour, or demand in particular industries or sectors of the economy.
• Demande générale de main-d'oeuvre, ou demande dans des industries ou des secteurs spécifiques de l'économie.
• Demanda general de mano de obra, o demanda en industrias o en sectores específicos de la economía.

Use for: Rendimiento laboral

• Efficiency of production at the level of the individual, the enterprise or the specific economic sector.
• Capacité de production d'un individu, d'une entreprise ou d'un secteur économique spécifique.
• Capacidad de producción de un individuo, una empresa o un sector económico específico.

Use for: Labour force, Working population, Population active, Travailleurs, Población activa, Trabajadores

• The economically active population.
• Population économiquement active.
• Población económicamente activa.

Use for: Movilidad de la mano de obra

• Ability of individual workers to move in and among labour markets.
• Aptitude de travailleurs individuels à se déplacer pour répondre aux besoins des marchés du travail.
• Aptitud de trabajadores individuales de desplazarse para responder a las necesidades del mercado de trabajo.

Use for: Ethnic minorities, Ethnicity, National minorities, Race, Racial groups, Racial minorities, Appartenance ethnique, Ethnisme, Groupe racial, Minorité ethnique, Minorité nationale, Minorité raciale, Origine ethnique, Race, Minoría étnica, Minoría racial, Minoría nacional, Raza

Use for: Marché de l'emploi, Mercado de empleo

Use for: Human capital, Capital humain, Capital humano

• The actual workforce (manpower), plus the potential workforce.
• Main-d'oeuvre effective (population active), à laquelle s'ajoute la main-d'oeuvre potentielle.
• Se refiere a la mano de obra efectiva (población activa) y a la mano de obra potencial.

• The process whereby labour is allocated to the activity in which it is most productive.
• Processus par lequel une main-d'oeuvre est affectée à l'activité dans laquelle elle est la plus productive.
• Proceso por el cual una mano de obra es ubicada en la actividad para la que resulta más productiva.

Use for: Foulani, Foulbé

Use for: Caribs, North American Indians, South American Indians, Indien caraïbe, Indien d'Amérique du Nord, Indien d'Amérique du Sud, Indios americanos, Indios del Caribe, Indios norteamericanos, Indios sudamericanos

Use for: Oriental, Oriental

Use for: Eskimos, Esquimau, Esquimal

Use for: Économie agraire, Économie agricole, Agroeconomía, Economía agrícola

Use for: Gypsies, Gitan, Rom

Use for: Aboriginals, Indigenous populations, Natives, Tribal peoples, Aborigène, Natif, Population autochtone, Population indigène, Population tribale, Aborígenes, Autóctonos, Nativos, Población tribal

Use for: Multiracial societies, Société multi-ethnique, Société multiraciale, Sociedad multirracial

Use for: Blacks, Noir, Negro, Personas de ascendencia Africana, Afro-descendants, African descendants, African Americans, Afro-Americans, Afro-Américains, Afroamericanos

• Use only with respect to the ethnic group so designated in South Africa.
• N'utiliser que pour désigner le groupe ethnique ainsi appelé en Afrique du Sud.
• Utilizar solamente para designar al grupo étnico así denominado de Africa del Sur.

Use for: Agrarian systems, Système agraire, Sistema agrario

• A complex of relationships which exist among land tenure, production and supporting services, and related rural institutions, each constituting an integral part of the wider whole.
• Réseau complexe de relations existant entre le régime foncier, la production agricole et les services dont elle dépend, et les autres institutions rurales rattachées, chacun constituant un tout dans un ensemble plus grand.
• Red compleja de relaciones entre la posesión de tierras, la producción agrícola, los servicios de los que ella depende y las otras instituciones rurales, constituyendo cada parte una unidad integral de todo el conjunto.

Use for: Land distribution, Tenure foncière, Distribución de tierras, Posesión de la tierra

Use for: Seguridad alimenticia

• Access by all people at all times to enough food for an active, healthy life.
• Accès pour tous et en tout temps à la nourriture en quantité suffisante pour mener une vie active et saine.
• Acceso por parte de todos y en todo momento a la comida en cantidad suficiente para llevar una vida activa y sana.

Use for: Aménagement agricole

Use for: Agrarian reform, Réforme agraire, Reforma agraria

Use for: Landfill, Remise en état des terres, Recuperación de tierras

Use for: Agricultural banks, Banque agricole, Banca agrícola

Use for: Food policy, Politique alimentaire, Política agrícola, Política alimentaria

Use for: Ghettos, Ghetto, Gheto

Use for: Racial conflicts, Racial tensions, Racial violence, Tribal conflicts, Tribalism, Conflit racial, Conflit tribal, Tension raciale, Tribalisme, Violence raciale, Conflicto racial, Conflicto tribal, Tensión racial, Tribalismo, Violencia racial

Use for: Producción agraria

Use for: Race relations, Relations interraciales, Relaciones interraciales

Use for: Racial discrimination, Racism, Discrimination raciale, Racisme, Discriminación racial, Racismo

Use for: Cone of South America, Cône Sud d'Amérique du Sud, Cono sudamericano, Cono suramericano

Use for: Pasture, Pâturage, Pasto

Use for: Niñez

Use for: Preschoolers

Use for: Age composition, Composition par âge, Structure d'âge, Structure par âge, Clasificación por edades

Use for: Arable land, Sol arable, Terre arable, Terre labourable, Suelo cultivable, Suelo laborable, Tierra cultivable, Tierra laborable